Mẹ à...
Con không phải là con của mẹ.
Bạn của mẹ, cô ca sĩ nhạc jazz bệnh tật.
có con với một người lính tại bến cảng.
Bạn của mẹ làm gì có phụ nữ.
Nếu có thì cũng không đến lượt con biết trước mẹ.
Chán thật.
Ohana! Con biết trẻ em được sinh ra thế nào chứ?
Con thích chuyện con cò hơn chuyện củ cải.
Phải ha.
Đào trẻ em lên từ củ cả thì không hay tí nào.
Chết dở! Đến hạn chót mất rồi!
Nghe đi! Nghe đi!
Hể?
Nhanh lên!
Tay con đang ướt mà..
Vâng, Matsumae đây.
Dạ...
Bạn trai mẹ.
Ôi, xin lỗi nhé.
Em bận quá đó mà!
Mấy lão biên tập đó quá đáng lắm cơ.
Tối nay cưng đến à?
Hể? Nếu cần nói chuyện thì nhớ mua đồ uống nha.
Ohana sẽ chuẩn bị bữa tối.
Ko-chan, cho hỏi!
Hử?
Làm sao để ăn được những hạt đậu?
Khi ăn súp đóng lon, nó toàn bị kẹt dưới đáy thôi.
Cậu đang trông buồn cười lắm đó.
Nó không rơi xuống!
Sao không thử rót nước vào lon xem?
Kỳ quặc quá đó!
Như thế làm sao mà ăn được.
Đậu sẽ bị nhão hết và phải vứt đi.
Thế thì đổ nước vào một cái cốc khác rồi lấy đũa gắp đậu thì sao?
Mới nghe thì có vẻ đơn giản.
nhưng hóa ra cách của cậu cũng công phu quá chứ.
Thôi đi.
Ko-chan, Ko-chan thật chịu khó làm sao!
Môn học tự chọn cho năm hai của cậu là gì rồi?
Chưa quyết định.
Thế cậu định làm gì sau khi tốt nghiệp?
Vẫn chưa quyết định.
Sao cậu bỏ ngoài tai mọi sự đời hết vậy?
Cứ như vậy thì coi chừng tự hủy hoại bản thân đấy.
"Tự hủy hoại bản thân" nghe cũng hay đấy nhỉ.
Rất kịch tính.
Hả?
Đúng là một khung cảnh nhạt nhẽo.
Một bầu trời đã bị các tòa nhà che lấp.
Một con tàu chật kín người thấp thoáng chạy qua dưới ánh nắng nhuộm đỏ cả thành phố.
Gì vậy? Nghe ngầu quá nhỉ..
Chẳng ngầu gì đâu.
Có thể trông không giống, nhưng thật ra tớ thực dụng lắm.
Cũng chẳng phải công dân mẫu mực gì.
Ờ, cha mẹ cậu đúng là ghê thật.
Thế nên dù không nghĩ về tương lai...
Có lẽ tớ vẫn sẽ có một công việc ổn định...
Lấy chồng vào tuổi 26...
Rồi mua một miếng đất tại nghĩa trang khu 3 khi về già.
Bố tớ nói là giá của một tấm bia mộ cũng cao lắm đó.
Chỉ riêng việc kiếm một cái thôi đã đủ để...
Thôi! Chào nhé!
Này!
Kỳ nghỉ xuân này, cậu đã có kế hoạch gì chưa?
Chưa đâu!
Không có gì!
Điều duy nhất tôi thích chính là vào lúc này.
Những chiếc đèn cứ lần lượt bật lên...
soi sáng con đường trước mắt tôi.
Mong sao chúng dẫn đến tương lai.
Và từ con người hiện tại, mình muốn trở thành một con người hoàn thiện hơn.
Con về rồi.
Gì vậy?!
Gì vậy?! Con về rồi à, Ohana?!
C-Chuyện gì vậy ạ?
Cái lão này ấy nhé...
Bị dính vào nợ nần rồi.
Trốn nợ?!
Thì bởi vì ông ấy lỡ để lộ địa chỉ rồi mà.
Xin lỗi cháu nhé.
Thế... khi nào thì đi ạ?
Tối nay.
Ra quân phải thần tốc!
Dù rằng chẳng có quân nào hết.
Thôi mà!
Đều là lỗi của cưng còn gì!
Màn kịch tính này không ngăn được rồi.
Con phải xì mũi!
Mũi của con nhạy cảm quá đấy.
Nhưng có lẽ đây là cơ hội giúp mình thay đổi.
Vậy... chúng ta sẽ trốn về phía Nam hay phía Bắc?
Hử?
Hỏi để làm gì?
Làm gì á? Nếu sắp đến một xứ sở lạnh...
Thì con sẽ phải mua thêm áo ấm.
Còn nếu ở chỗ nào ấm áp thì mua váy một mảnh chẳng hạn.
Làm gì có ba mẹ nào chạy trốn mà mang theo con cái.
Có ba mẹ nào chạy trốn mà bỏ lại con cái chứ?
Đây.
Kissuisou
Nghỉ được rồi đó!
Vâng!
Này!
Thật á?
Ừ. Tớ sẽ đến chỗ bà ngoại một mình.
Tớ cũng sẽ chuyển trường đến đó.
Tớ.
O-Ohana!
Đừng đau buồn như vậy.
Cái mặt đó là sao?
À...
Vì mẹ và bà không thích nhau...
Nên tớ chưa bao giờ được nghe về bà cả.
Nhưng sống trong một nhà trọ suối nước nóng chẳng phải rất kịch tính sao?
Dù rằng tớ vẫn nghĩ một cuộc trốn nợ thì sẽ vui hơn.
Ko-chan?
Tớ là kiểu người sẽ lấy hạt đậu bằng cách làm ngập chúng trong nước.
Ừ. Rất bình thường mà.
Tớ luôn làm mọi việc theo cách vòng vo nhất.
Thế nên là bạn thân, tớ đã nghĩ sẽ có lúc cậu nhận ra.
Nhưng tớ đã lầm.
Tớ nhận ra rằng mình đã lầm.
Tớ đã nghĩ nếu chúng ta cứ ở bên nhau, cậu sẽ nhận ra cảm xúc của tớ.
Ko-chan, xin lỗi, cậu nói rõ hơn một chút được...
Tớ sẽ nói ngay đây: Tớ thích cậu!
Hả?
Tớ đã luôn thích cậu, Matsumae Ohana!
Hả?
Ơ.
Tớ... Tớ.
Khoan đã... thích tớ á? Cậu nói thế nghĩa là...
Đi đi.
Hả?
Đi đi!
Á, Ko-chan, khoan đã...
Vậy là Ko-chan đã bỏ về...
Khung cảnh ngoài kia cũng giống như trái tim mình vậy.
Ngay từ đầu, mình đã biết là chẳng thể trông đợi gì từ mẹ.
Mình đã luôn muốn trở thành một con người khác...
Nhưng sau khi nhìn thấy con người khác của Ko-chan...
Rốt cuộc, cậu ấy cũng không đến tiễn mình.
Ăn không cháu?
A, cám ơn bà ạ!
Cháu đã luôn muốn gặp một gặp một người bà sẽ cho cháu kẹo rồi.
Thế à?
Ngon quá!
Oa!
Chưa bao giờ cháu thấy bờ biển rộng đến thế!
Ồ, thế à?
Không hiểu sao cháu lại bị cái cảm giác đó.
Nhưng đúng là khi ra đến đây, cháu lại thấy háo hức không nguôi.
Oa!
Kissuisou
Thật không tin nổi!
To thế này ư?
Như trong phim vậy!
Cỏ dại...
Ngươi không được mọc ở đây nhé.
Sẽ làm hỏng hình ảnh nhà trọ suối nước nóng như trong cổ tích của ta mất.
Phải, cứ như trong truyện cổ tích vậy.
Một cô gái xinh đẹp đã đưa tay ra với tôi và...
Chết đi.
bảo tôi "Chết đi"
Xin lỗi, vừa rồi mình không nghe rõ.
Bạn nhắc lại một lần được không?
Chết đi.
Không được, Minchi!
Không thể rủa một người lạ "chết đi" như thế được.
Xin lỗi.
Thật ra đây là tỏi tầm dại mà Minchi đã trồng.
Tỏi tăm?
Minchi?
Chúng ăn được.
Tỏi tăm Minchi?
Tỏi tầm!
Minchi!
Có phải Ohana đấy không?
Không lẽ... là bà ạ?
Bắt lấy nhé.
Không lẽ... lại là một người bà cho kẹo nữa?
Nè.
Hả?
Rõ chưa?
Từ hôm nay, cô sẽ là nhân viên của quán này.
Nhân viên?
Không phải cháu gái ạ?
Tôi từ đứa con gái đó lâu rồi.
Nó chỉ như một con chó hay mèo với tôi thôi.
Còn cô thì tự làm tự hưởng.
A! Có phải bà định huấn luyện cháu trở thành quản lý.
Không, cô sẽ lo tạp dịch.
Tạp dịch?
Sau khi tốt nghiệp xong cấp 3 thì muốn làm gì thì làm.
Tôi sẽ trả công cho cô khi làm việc ở đây.
Bên cạnh đó.
Gì nữa ạ?
Mọi sai sót đều có thể bị trừ lương đấy.
Hãy biết ơn vì tôi đã cho cô một chỗ ăn chỗ ở đi.
Mình muốn một người bà cho kẹo, vậy mà...
Ồ, chị sắp đến à?
Ra đón hả?
Hiểu rồi.
Ủa?
Có ai đó...
Chị Satsuki?!
Cháu là Ohana-chan à?
Oa, hân hạnh làm q...
Chú làm ơn xuống đi!
Ồ, xin lỗi, xin lỗi.
Chà, đúng là càng nhìn càng thấy giống.
Cặp mắt ác quỷ lúc nào cũng kiếm cách trêu chọc mình...
Những chiếc răng nhọn hoắt lúc nào cũng lăm le cắn mình...
Xin lỗi, chú là em trai của mẹ ạ?
Ờ, và đang muốn tìm ai đó để xả nỗi căm phẫn dồn nén lâu ngày đây.
Đùa thôi!
Này, em là Ohana-chan à?
A, vâng.
Chị đang muốn hỏi em nhiều lắm.
Nè, cô Satsuki là người thế nào?
Nghe bảo thân hình rất khêu gợi...
Có phải cô ấy hay khỏa thân trong nhà không?
Xin lỗi.
À, chị là Tomoe, nữ phục vụ trưởng.
Chị là đàn chị của em đấy.
Chị sẽ dạy cho em thật nhiều...
nên em cũng cho chị biết thật nhiều nhé.
A, vâng...
Chiếc xe đẹp quá.
Hình như cô ấy là cố vấn quản lý.
Anh Enishi làm sao mà dám từ chối cô ta được.
Cô Satsuki cũng thế phải không?
Nửa dưới chẳng hạn?
Cái này.
Còn kia là đậu nhân.
Chịu trách nhiệm tu sửa ngôi nhà.
Gọi thế vì ông ấy nhỏ ạ?
Vì trùng tên "Denroku" với một công ty bán đậu.
Kia là phụ bếp, gọi là Touru-chan nhé.
Còn người kia là Ren, bếp trưởng của chúng ta.
Kiểu tóc thủy thủ ư?
Có vẻ họ đang bận nên chị sẽ giới thiệu em với họ sau.
Gì nữa nhỉ...
À, Ohana-chan, em 16 tuổi phải không?
Vâng.
Vậy thì.
Vâng, tôi sẽ xuống ngay.
Ô, mấy đứa đến đúng lúc lắm.
Cái người "chết đi".
Ủa, mấy đứa quen nhau à?
A, không ạ.
Ơn trời.
Vậy thì dễ nói chuyện hơn rồi.
Minko-chan, Nako-chan.
3 đứa cùng tuổi với nhau mà.
nên dẫn bạn đi tham quan giùm chị nhé!
Cám ơn nhiều.
Xin chào.
Thôi, nhờ cậu nhé, Nako.
Hình như cậu ấy không thích tớ thì phải...
Ít nhất cũng nên đáp lại là "không có chuyện đó đâu" chứ.
Đó là trường học.
Mình và Minchi học ở đó.
Hể? Đâu cơ?
Ồ, vậy hai cậu làm thêm ở đây à?
Thật ra mình và Minchi sống ở đây...
Phải rồi, trong phòng tớ có một bộ đồng phục học sinh thì phải.
Có khi tụi mình cùng phòng ấy ha!
Không biết nữa...
À, mà bộ đồng phục đó dễ thương ha.
Ừ.
Màu của nó thật là đặc biệt.
Ồ.
Về thôi nhỉ?
Chẳng giống mình hình dung cho lắm.
Không, dường như mình cũng chẳng rõ nên mong đợi điều gì.
Cái quái gì thế này?
Sao lại gọt vỏ dày thế này hả?!
Em xin lỗi.
Em không nghĩ đến cảm xúc của những bác nông dân sao?
Em xin lỗi.
Em không quan tâm đến người bà nghèo khó phải ăn cái này để qua cơn đói sao?
Em không sống với bà.
Dùng trí tưởng tượng đi, ngốc!
Em xin lỗi.
Xin lỗi...
Ồ, em là cháu gái của bà chủ à?
Em thấy anh hơi nghiêm khắc quá rồi.
La mắng không làm trẻ em tiến bộ được đâu.
Hả?
Không phải chuyện của cô!
Thôi bỏ đi.
Bớt nói đi và làm nhiều lên.
Xin lỗi ạ.
Và phiền em đừng can thiệp vào chuyện của chúng tôi.
Chúng tôi có luật riêng ở đây.
Ui cha, mệt quá!
Đúng là một bước ngoặt không thể ngờ.
Nhưng trước mắt, mình cũng chẳng còn nơi nào để về nữa.
Cậu ấy làm việc xong chưa nhỉ...
Ko-chan!
"Cố lên" à?
Nói nghe sao mà đơn giản quá.
Nếu là Ko-chan, không biết trong tình huống này cậu ấy sẽ làm sao...
Sự kịch tính mà mình đã mong đợi bấy lâu...
nó hơi bị cô đơn và hẩm hiu một chút.
Đau lưng quá...
Tài thật.
Cậu ấy đi ngủ muộn hơn mình...
thế mà lại dạy sớm hơn mình.
Đắp cái mền ẩm mốc đó, ai mà ngủ ngon được kia chứ.
Hai... ba, nào!
Người mới à?
A, vâng.
Mong anh chỉ bảo cho ạ.
Cái gì thế?!
Tôi thành thật xin lỗi.
Đừng mà. Bà không cần quỳ lạy như vậy đâu.
Nhỉ?
Phải đấy! Chỉ là cái mền bị rơi thôi mà.
Dạ.T hành thật xin lỗi ạ. Cháu đã không...
Dập đầu xin lỗi.
Cháu thành thật xin lỗi.
Không có ai bị thương cả mà.
Không sao đâu.
Chúng tôi xin phép.
Dạ.
Qua đây.
Tomoe, gọi Minko cho tôi.
Vâng!
Dạ... mền của bạn Minko quả thật là bị ẩm.
Thế nên cháu muốn phơi cho bạn ấy.
Tại cửa sổ phía trước, nơi khách hàng ra vào sao?
A, vâng.
Vì ở đằng sau không sáng sủa cho lắm.
Với cả phải có ánh nắng thì...
Trong một nhà trọ, khách hàng là ưu tiên số một.
Bản thân phải đặt xuống thứ hai hoặc thứ ba...
Không.
Chúng ta luôn phải là ưu tiên sau cuối!
Tại sao lại vậy ạ?
Tất nhiên, khách hàng rất quan trọng.
Nhưng cháu nghĩ việc tặng thưởng cho những người chăm chỉ cũng là rất quan trọng.
Xin phép ạ.
Minko, vào đây.
Vâng.
Vì cái mền của cô cần được phơi, nó đã làm phiền đến khách hàng.
Đến tuổi này còn chưa thể lo cho mình thì làm gì được
Xin lỗi ạ.
Bà!
Đừng gọi ta như thế.
Bà chủ, người có lỗi là cháu.
Đừng vô lý như vậy!
Nếu khách hàng bị tát như thế thì sao?
Còn tệ hơn là "vô lý" nữa, đúng không?
Và cô vừa làm như vậy đấy.
Mọi việc làm của chúng ta đều phải nghĩ đến khách hàng.
Nếu không thể hiểu một lẽ đương nhiên như thế thì đừng ở đây nữa.
Hiểu rồi ạ.
Nhưng mà.
Xin hãy đánh cả cháu nữa.
Vì cháu mà một người chăm chỉ bị tát...
còn khách hàng thì bị làm phiền...
Đó là điều cháu không muốn nhất!
Cám ơn ạ!
Thành thật xin lỗi.
Là lỗi của tớ.
Tôi không để bụng đâu.
Không thể tin nổi bà chủ nữa.
Một người ở tuổi đó, đúng ra phải...
Người không thể tin nổi là cô đấy.
Cô có hiểu làm việc ở đây.
hay đơn giản "làm việc" nghĩa là thế nào không?
Thật ra... tớ vốn đâu định tới đây để làm việc.
Với cả.
Này nhé.
Chết đi.
Vậy là cậu ấy lại nói câu đó với mình...
Thiếu khí thế quá nhỉ...
A, alô.
Enishi đây.
Mình không đến đây để làm việc.
Vậy mà.
Chưa bao giờ mình cảm thấy hối tiếc như vậy.